Bilwgw बिलोगो- a Short story in Bodo (Bilwgu-Friend-Dost)

बिलोगो

बीरेन्द्र कुमार बर’

लेङाइ फोरोंगिरि, बालिपारा गोजौ फरायसालि

            आहमेदाबादनिफ्राय 120 किल’मिटारफ्राम गोजानाव थानाय गंसे गामि । गामिनि मिथिंगानि महरा जोबोद समायना । बे गामिनि साहाथिं आरो सानजाथिं टार्सियारि मुगानि गाहाय आरो गोजाम हाजोजों आबुं जानानै दं । हाजोफोरनि खाथियाव मोनसे गुवार हायेन दं । बे हायेनावनो आशोक पेटेला गंसे गेदेर हि दारिमिन गायसनदों । गासै बुहुमाव गोजौ मानगोनां हिनि गोनांथिनिथिं नोजोर लाखिनानै अशोक पेटेल आरो बिथांनि फिसाज्लाफोरा लोगो जानानै बे हि दारिमिनखौ गायसनदों  । बे जायगाया “अशोक इण्डाष्ट्रियेल भिलेज” मुंजों मिथिजायो ।

            दोंसे गाहाइ लामा साहाथिंनिफ्राय फैनानै खोलाथिं थांदों; गुबुन दोंसे गाहाइ लामा सोनाबथिंनिफ्राय फैनानै सानजाथिं थांदों । लामा दोंनैया दानस’लायनाय च’कआ आम्बेदकार च’क मुंजों मिथिजायो । बे च’कनिफ्राय सानजाथिं 200 मिटार थांब्ला गाहाय लामानि साहाथिं गेदेर “Ashok Cloth Industry” खौ नुनो मोनो । बे हि दारिमिना थानायखाय जायगाया थाबैनो दावगादों । गासै लामाफोरानो पाका जाजोबदों ।

            बे हालामनि बांसिन लेखागोरों सेंग्रा-सिख्लाफोरा बे हि दारिमिनावनो खामानि मोनदों । बेयाव गोबां अन्जिमानि सरासनस्रा लेबार, आगर मडेलिं खालामग्रा सेंग्रा-सिख्लाफोरा खामानि मावो । बेनि अनगायैबो पियन, सकीदार, गाहाय थाखोनि मावखुलि मदद खालामग्रा, गोजौ थाखोनि मावखुलि मदद खालामग्रा, कम्पिउटार टाइपिष्ट, ष्टेनो टाइपिष्ट, मेनेजार, अफिसार बायदि बायदि दंथारो ।

            सा-खोलायै गोलाव लारिसे गेदेर बिल्दिं । आधा किल’मिटारफ्राम गोलाव । बेनिनो खोलाथाराव थानाय मोनसे गेदेर आरो गुवार रुमनि सिङाव प्लेनिं ब्रान्स आरो टेकनिकेल ब्रान्सनि मावखुलि मदद खालामग्रा साख्रिआवलाफोरा खामानि मावो । गंथाम गंथाम फिसा फिसा ष्टिलनि टेबुलखौ ज खालामनानै गंसे गोलाव देक्स बादि बानायनाय जादों । बेयावनो साथाम साथाम मावखुलि मदद खालामग्राफ्रा जिरायो । मावखुलि मदद खालामग्रा साख्रिआवलाफोरनि थाखाय सा-खोलायै मोनथाम खाम्फायाव मासिफोरखौ साजायना दोननाय जादों । रुमनि खोलाथाराव इन्जुरनि खाथियाव प्लेनिं अफिसार, एकाउन्टेन्ट आरो जेनेरेल मेनेजारआ सा मुखां जानानै गुबुनफोर साख्रिआवलाफोरनि मोगा मोगि जाना जिरायो । गुबुन साख्रिआवलाफोरा अफिसारफोरनिथिं मोखां जानानै खोला मोखां जाना जिरायो । मोनफ्रोमबो खाम्फानि गेजेर गेजेर दोंसे दोंसेयै गुवार लामा दं  । साख्रिआवलाफोरा गावनि साख्रिनि थाखो लाना बे मासिफोराव जिरायो । आगसिथिंनि खाम्फानि गिबि सिरियाव साथाम आइजो कम्पिउटार टाइपिष्ट जिरायो । बेनिने आगदाथिंनिया रली साहनी । गेजेर खाम्फानि गिबि सिरियाव साथाम हौवा ष्टेनो टाइपिष्ट जिरायो । बिनिनो आगसिथिंनिया जर्न क्लार्क । मोनसे बाथ्रायाव बुंनो थांब्ला, रलीया आगदा आखाइखौ फोलावनानै जन क्लार्कखौ लोगो मोनो । बेराफारसेथिं जन क्लार्कआबो आगसि आखाइखौ फोलावहरब्लानो रलीखौ लोगो मोनो । सम सम सानैनि गेजेराव जायखि जाया मुवानि होलाय-लालायबो सोलियो ।

            बिक्रम भाटआ सासे लेखा गोरों सेंग्रा, बि.ए. पास । गावनि डिग्रीखौ लाना गोसोआव जेबो गोग्गानाय गैया । नायगिर नायगिर जेबो साख्रि-बाख्रि मोनियाव अरोरा अट’ चार्भिचिं चेन्टाराव मेकानिक हिसाबै खामानि मावो । बेनिफ्राय मोननाय एसेल’ बेथनजों गावनि बुरै बिमा, बिनानाव आरो उन्दै बिफंखौ लाफानानै साब्रै सोद्रोमाया खोनोरोखोम सोलियो ।

            दिनै अट’ चार्भिचिं चेन्टाराव बारा खामानिबो गैयामोन । बेखायनो बिक्रम भाटआ गावनि खामानि मावग्रा टुलस मोननैसोखौ बेगाव सोना लानानै नआव थांनो ओंखारबाय । गावनि गोजाम साइकेलखौ बियो लासै-लासै सालायलांदों । ओजोंहाय दैज्लां बोथोर जानायखाय अखा खोरोमनायजों अखा गोसा गोसा फैबाय थादों । नाथाय अखाया दाबो इण्डाष्ट्रियेल भिलेजसिम सफैयाखैमोन । बिक्रमनि गोसोआव एसेबो गिनाय-बानाय गैया । बियो लासै-लासै थांगासिनो दं । जेराव अखा मोनगोन बेयावनो लामानि सेराव थानाय जायखि जाया सोरनिबा नआव हाबगोन ।

            बे समाव हि दारिमिननि मावखुलियाबो सुथि जाबाय । गासैबो खामानि मावग्राफोरा खाराव-खारसि नफारसे दावखोदों । साफ्रोमनिबो गोसोआव मोनसेल’ साननाय, जाहाथे अखा हानायनि सिगाङावनो न’ मोनहैनो हायो । माखासेया बायसाइकेल, माखासेया बाइकजों हाखु-दाखु थांनो हमदों । अखा खोरोमनायजों सोगोमनानै फैबाय थानाय ज्राम-ज्राम हरखाब अखा दाम्ब्रा हानाया साफ्रोमखौबो सिगिदों । बे समावनो रलीयाबो गावनि स्कुटीजों बिक्रमखौ बारनानै जोबोद गोख्रै सालायलांबाय । एसे गोजान लामा थांनायनि उनावनो बिनि स्कुटीथा हरखाब थाद’हैबाय । सेल्फ स्टार्टारजों स्टार्ट खालामोसो खालामो, नाथाय स्टार्ट जाया । बेनि उनाव जेबो राहा गोयै जानानै आथिंजों जोनो हमबाय । थेवब्लाबो नाथाय स्टार्ट जायाखिसै । ओजोंहाय बे समावनो बिक्रमआबो रलीनि खाथि मोनहैबाय । रलीया राहा गोयै जानानै बिक्रमखौ खावलायनो गोनां जाबाय-

           : Uncle, will you please help me?

          : Why not! How can I help you Please?

           : आंनि स्कुटीया ष्टार्ट जायाखिसै; एसे नायनानै होयोब्ला गोजोनगौमोन ।

            बिक्रामा साइखेलनिफ्राय ओंखारबाय आरो रलीनि खाथियाव थानाय स्कुटीखौ एसे नायहैबाय । बे समावनो अखायाबो ज्राम – ज्राम गोलैनो हमबाय । बेखायनो खाथियावनो थानाय देरा मोनसेयाव बिक्रामा स्कुटीखौ नारना लांनानै थिखांहैबाय । बियो ष्टार्ट खालामना नायबाय आरो हमनो हाबाय जे नजला जार्म जादों, कार्बन ज जादों । खुलिनो थाखाय आखाइयाव टुलसबो बारा गैयामोन । गावनि बेगाव थानाय सरासनस्रा टुलसफोरजोंनो खोनोरोखोमै खुलिबाय । सिरिज पेपारजों नजलखौ साफा खालामखांनानै फिटिं खालामफिनबाय । बेनि उनावबो नाथाय जेंनाया नागारासै । एक्सेलेटरनि केबलाबो जनानै दं । बे बारावथ’ खुलिनो थाखाय आखाइयाव जेबो टुलसआनो गैया । गोलाव सम नाजानायनि उनाव बियो हाथाइजों अरै-अरै केबलखौ खुलिनो हाबाय । जलांनाय गोजाम केबलखौ गारनानै गावनि बेकाव थानाय गुबुन दोंसे केबलखौ लागायनानै होबाय । स्कुटीया दायो सालायनो हानाय जाबाय ।

            रलीया स्कुटीखौ स्टर्ट खालामना नायबाय, गासैबो थिगानो दं । बेनि उनाव बियो सिटआव जिरायना लानानै स्टार्ट खालामबाय आरो गांखं बुब्राबनानै थाब बिरलांनाय दाव बादि स्कुटीखौ सालायलांबाय । गारिखौ फाहामना होनायनि थाखाय बिक्रमनो गाहाम हामलायथिबो फोरमायलाङासै । बिनि खुगानिफ्राय फंसेबो बाथ्रा ओंखाराखिसै । “Thank You” बो होनलाङासै । बिक्रमा गोसोआव जोबोद दुखु मोनबाय । बियो रलीया थांनाय लामाथिं गोमोहाबनानै गल’ल’ नायबायल’ थाबाय । बियो खालि मोनसेल’ बाथ्रा गले गले गोसोखांबाय थाबाय । थांनोसै एबा थेंक इयुखौबो होलाङासै ।

            “सिबाइ! Thank You खौनो बुंलांनो हायासै ।।”

            गले गले बे मोनसे बाथ्रायानो गोसोआव फैबाय थानायलाय गावनि टुलस बेगखौबो बे नआवनो बावगरलांबाय ।

            गोबां महरगोसा सेंग्रा-सिख्लाफोरा गावनि महर मुस्रिखौ लाना गोग्गायो । गावनि महर-मुस्रिखौ जोथोन होनायावनो गुबुनखौ माबोरै बाहायनांगौ, माबोरै अाखल-आखु दिन्थिनांगौ बेखौबो बावगरलाङो । रलीनि बेलायावबो बे एखे बाथ्रा ।
           

            लोगोफोर प्लानिं ब्रान्सआव माथो सोलिदों एसे नोजोर होनि जों । कम्पिउटार टाइपिष्टफोरा सानसेमानि कम्पिउटारखौ लानानै मावखुलियाव जिरायनानैनो थागोन ना ? थारैनो थाया । मोनसे समाव साहा, नास्टा, खाजा बायदि बायदि जानो थाखाय केन्टिनाव थाङो । गुबुन गुबुन लोगोफोरनि बादि रलीयाबो साहा-नास्टा जानो थाखाय केन्टिनाव थाङो । बियो केन्टिनाव सकलेट, बिस्कुट बायदि बायदि, जायफोर खाजा जायो बेफोरखौ जन क्लार्कनोबो लाना फैयो । सुबिदा नायानानै अफिसारआ नुवाजासे सिरि सिरि जन क्लार्कनोबो होयो । जन क्लार्कआबो सुबिदा लानानै मुवाफोर आजावो । एखमब्ला बाइजोनिफ्राय फैनाय समाव रलीया जन क्लार्कनि बिखुङाव बुज्रावलाङो । एखमब्ला सानैयाबो गावजों गाव एदावलायो । एखमब्ला रलीया अननायजों जन क्लार्कनि खर’आव बिलिरना होयो । एखमब्ला जेबो गोनांथि गैयाब्लाबो रलीया जन क्लार्कनि टेबुलाव आसिजों माइबाफोर खिथिना एदावहरो । जायखि जाया माइबाफोर मुवानि गोनांथि जायोब्ला नाथाय रलीया गावनि खाथियावनो जिरायनाय आइजो लोगोफोरनियाव जेब्लाबो नागिरा; थोंजों आगदाथिं गोजानाव थानाय जन क्लार्कनावसो बिहरो । क्लार्कआबो रलीनि गोनांथिखौ बुजिना आंखालफोरखौ सुफुंनो नाजायो । क्लार्कआबो अफिसारफोर गैयि समाव रलीनि सिगाङाव गसंनानै गेदेर-गेदेर लेकसार होयो । एखमब्ला रलीनि बिखुङाव बुज्रावलाङो ।

            दिनै ड्रिमलेण्ड रेस्टुरेन्टआव गासैबो कम्पिउटार टाइपिष्ट, ष्टेनो टाइपिष्ट बायदि बायदि स्टाफनि खामानि मावग्राफोरजों लोगोसे रलीयाबो साहा लोंनो फैदों । बिक्रमा सिगांनिफ्रायनो साहा लोंनानै जिरायना दंमोन । बिक्रमखौ नुनानै रलीआ गावनि स्टाफनि लोगोफोरनि सिगाङाव सिनायथि होनानै बुंबाय – “बिथाङा बिक्रम । बिथाङा सानसे आंखौ जोबोद मोनसे गेदेर खौफोदाव मदद खालामदोंमोन । बेखायनो आं बिथांखौ “बिलोगो” महरै मोननो लुबैयो ।” दिनै रलीनि गोसोआ माबा मोजां जानानै दङमोन । बियो हरखाब बेबादि बुंफ्लांबाय । रलीनि बेबादि बाथ्रायाव बिक्रमा गिबियाव सासु-मासु खालामनायसै । बेनि उनाव बियो हरखाब नुनो मोनबायदि रलीनि बिखानि गोथौ अननाया बिनि नील गाबनि मेगन थाइनैयाव बेरखांफैदों । रलीया बिक्रमनिथिं नायगार नायगार नायगोमादों । बिक्रमाबो मा जाखौ, बियो गावखौनो बावगरलांखौ-

तेरा चेहेरा कितना प्यारा लगता है ।

तिर्छे तिर्छे तीर नजर के आते है ।।

सिधा सिधा दिल पे निशाना लगता है ।

तेरे चेहेरा कितना सुहाना लगता है ।।

            सानैआबो गावजों गाव नायगोमोनायसै । लासै लासै बे नोजोरा सानैनि गेजेरावा गोथौ महर लाबाय । “हिन्जावजों बोगथाब जायि हौवा रावबो गैया ।” बिक्रमाबो रलीजों बोगथाब जाबाय । सासे आइजो जुदि सानै हौवाखौ जावलिया खालामनो हाया हिन्जाव जोनोमानो फेलें । बे अनज्लाइनायनि गोथौथिया बेसेबां; समासो खिन्थागोन ।

            “खाफालनि लिरनाया माब्लाबाबो फेलें जाया” । इसोरा जायनि खाफालाव दुखु लिरहरदों; बिनि दुखुआ माब्लाबाबो जोबलाङा ।

            सानसेखालिनि बिक्रम आरो बिनि लोगोफरा बासजों दावबायनो थांनायसै । हरखाब मोन्थिस्लाबै बिसोरनि बासा मोनसे गिथाव बाथाव एक्सिदेन्ट जाबाय । बे एक्सिदेन्टआव बिक्रमनि आगदा आखाइया गाज्रियै बायबाय । उनाव बिनि आगदा आखाइखौ हास’ना गारनो गोनां जाबाय । थाबायनो थाखाय दंफांनि आथिं थोंसे लागायना होनाय जाबाय । बिक्रमनि जिउआव जेरैथिंबो खोमसिया साग्लोबजोबबाय । बियो सानावनो खोमसिसि नुनो मोनबाय । बियो मा राहाजों गावनि बुरै बिमा, बिनानाव आरो बिफंखौ फोथांना लाखिगोन बेखौ सानै सानै राहा मोनै जायो । अट’ सारभिसिं चेन्टारनि सासे साधारन मेकानिक हिसाबै जाय बेथन मोनदोंमोन बेजोंनो बियो खोनोरोखोम नख’रखौ सामलायदोंमोन । गुबुन फालांगि मावनोबो आखाइयाव रां गैया । जोबथारनायाव लाजिनायखौ गारनानै बिबायनायनि थांखिखौनो लानो गोनां जाबाय बियो ।

            दानिया गामि-गामि, नख’र नख’र, दखान-दखान बिबायनायानो बिनि सानफ्रोमबोनि खामानि । गेजेर गेजेर अरोरा अट’ चार्भिसिं चेन्टारावबो बिनो थाङो । लोगोफरा अननायजों रां थाइसे थाइनै होयो । बियो गोजोननायजों आजावो । मालाबा ड्रिमलेण्ड रेष्टुरेन्टावबो बिनो थाङो । बेयावबो लोगोफोरा गोसोजों जा होयो, बेखौनो लायो । रावनिबो खाथियाव जेबो दाबि गैया । जा मोनो बेयावनो गोजोनो । माब्लाबा रलीखौबो लोगो मोनो, माबाफोर मोनगोन साननानै जोबोद आसा लाना बिनि खाथियाव थाङो । भिक्षा मोननायाथ’ गोजाननि बाथ्रा, मानसिखौ नुब्लानो थाखोमायोसो । माइबाफोर जाग्रा मुवा बायना आखाइयाव थायोब्ला बिक्रमा बिगोनसो सानना एरखोमायो ।

            मेसें सफैबाय । गोबां दिननि उनाव हरखाब सानसेखालि बिक्रमआ रलीखौ ड्रीमलेण्ड रेष्टुरेन्टआव आरोबाव लोगो मोनफिनबाय । रलीया आपेल जाबाय थादोंमोन । रलीखौ नुनानै बिक्रमा जोबोद गोजोनबाय आरो बिनि खाथियाव आवगायलांबाय । रलीनिथिं आगदा आखाइखौ फोलावहरनानै गुरैयै बुंनायसै- “रली, आंनोबो माबाफोर एसे होगोन नामा ?” रलीया जोबोद खाब्राङै फिन होबाय- “जेबो गैया” । बिनि रावआव बिक्रमा गोसोआव जोबोद दुखु मोनबाय । बियो रलीखौ आंगो साननानैसो बिहैदोंमोन । नाथाय रलीया बे बाथ्राखौ बुजियासै, मोन्दाङासै । “Human mind is Changeable” मानसिनि गोसोआ गोस्लायो । रलीनि गोसोआबो सोलायबाय  । बेखायनो सादु-संतफोरा बुङो- “लोगोनि सिनायथिया खैफोदावसो” । बिखा गोनांनि खाथियावसो बिनो नांगौ; बिखा गैयैनि खाथियाव नङा । बिखा गैयिआ जेबो होनो हाया । रलीयाबो बिक्रमखौ दिनै बेदिनो खालामबाय । बिक्रमआ दुखुजों रेष्टुरेन्टनिफ्राय ओंखारनायसै । गावनि गोरबो सिंखावनाय दुखुआव बिनि दोंसे मेथाइ ओंखारबाय-

“आं बिबायारि

आंलाइ लामानि निखाउरि

मालाइनि मददजों सोलिनाया

आंनि जिउनि राहा

बेनो नामा आय’

आंनि खाफालनि बिलितनाया........”

            रलीनि बेबादि आखुखौ नुनानै आंनि गोसोआवबो मोनसे सोंथि जाखांफैबाय – “थारैनो बे आइजोहा बिमनि बिका दङना गैया ?” बिक्रमा सासे बिबायारि जायाजासे सासे महरगोसा सेंग्रा जानायमोनब्ला; रलीनि बिहोथाइया मोजोमसे मोजोमसेयै गोग्लैगोमोन । नाथाय दुखुनांथावभाबै सासे बेंगुरा मानसि जानायनि थाखाय बिनि बिहोथाइया आखाइ मुथुमनिफ्राय ग’आखिसै । सासे नेहाद बिबायारिनो भिक्षा (अनसुंथाइ) होनो जायनि गोरबोआव एसेबो सुबुङारि अननाय गैया, बिनिख्रुइ अननाय गैयि अन्थाइ बिखा सुबुं बे बुहुमाव रावबो गैया ।

“अच्छा दोस्त एक फूल की तरह होता है

जिसने खुद को भी मदद करता है,

दुसरों को भी मदद करते है ।

दोस्तों की जिन्दगी में जब गिरावट आते हैं,

तब हेफारत की नजर से देखना अच्छा नहीं हैं ।

ये बहूत बुरी बात है, ये गुनाह है ।।”

N.B.: This article was published in the Mouth Piece “Alari” Ist issue of Kalaigaon Anchalik Committee All Bodo Women Welfare Federation on the occation of its Annual Conference held at Chengapather.